SAUDADE E’ O AMOR QUE FICA

 

saudae è o amor que fica

Saudade è o amor che fica. Molti di voi non capiranno questa bellissima frase  detta da un bambino terminale a una mia amica che si occupa di loro. La saudade non  è una parola, è un mondo e, tradurre un mondo non è semplice. Dietro la saudade si cela si cela l’essenza del mondo lusitano che ha trovato la sua massima espressione artistica nel Fado.

Ma la Saudade non è riuscita a rimanere negli angusti confini del Portogallo, varcando l’Oceano per sbarcare in Brasile con Cabral, attraversando i secoli ed esplodendo ancora una volta nella musica, nel Samba come nella Bossa Nova.

Saudade è o amor que fica potrebbe essere impropriamente tradotto con: la nostalgia è l’amore che resta, che rimane, un po’ perché non riusciamo mai a partire veramente dai luoghi che abbiamo amato, un po’ perché dietro le nostre spalle lasciamo sempre qualcosa di noi in chi ci ha amato e, soprattutto perché può accadere che l’amore inteso come quel sentimento che ci lega indissolubilmente a cose e persone, non ci segue nel nostro girovagare come nomadi lungo il panorama scheletrico del mondo e, rimane li, per sempre separato dal nostro corpo e, ci sopravvive.

E’ forse l’unica forma di eternità che riesco a concepire, è la mia unica immortalità. E’ qualcosa di complesso la saudade, più che un sentimento triste è melanconia, dolce, trascinante e avvolgente ma è anche rimpianto e allo stesso tempo rimembranza. Saudade è essere morti essendo vivi, saudade è o amor que fica.

Non avete idea di quanti poeti abbiano provato a tradurre questo sentimento in parole creando capolavori senza riuscire a costringerlo dentro un’unica parola. Pessoa è la massima espressione della saudade, lui aveva saudade perfino di se stesso non riuscendo ne a trovarsi, ne a partire e neppure a restare. Tanti poeti e poi un bambino che trova la chiave e tu rimani sbigottito e annichilito dalla potenza evocativa di una piccola frase.

Immagino che quel bambino non sia più tra noi, la sua immortalità, nelle sue parole, qui in questo blog, tra ignari naviganti della rete, curiosi come lo fu Cabral scoprendo il Brasile con la differenza che questo Oceano virtuale è ancora più immenso di quello che lui attraversò cinquecento anni or sono.

Saudade è o amor que fica, che queste parole suscitino in voi la stessa fascinazione che hanno suscitato in me, le stesse lacrime che hanno rigato la mia essenza più intima anche se non le capirete fino in fondo, anche se non potrete viverle fino in fondo.

106 thoughts on “SAUDADE E’ O AMOR QUE FICA

  1. It’s the best time to make some plans for the long run and it is
    time to be happy. I have learn this post and if I may I wish to
    counsel you some attention-grabbing issues or advice.
    Perhaps you could write subsequent articles referring to this article.
    I wish to learn even more issues about it!

  2. I’m amazed, I must say. Rarely do I come across a
    blog that’s equally educative and engaging, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head.
    The problem is something not enough men and women are speaking
    intelligently about. I am very happy I came across this in my hunt for something relating to this.

  3. Undeniably believe that which you said. Your favourite justification appeared to be on the internet the easiest factor to take into
    account of. I say to you, I certainly get irked even as
    folks consider concerns that they plainly don’t understand about.
    You controlled to hit the nail upon the highest and defined out the
    entire thing without having side effect , folks could take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

  4. Hi there Dear, are you really visiting this web page regularly, if so afterward
    you will definitely get fastidious know-how.

  5. I have to thank you for the efforts you’ve put in writing this website.
    I’m hoping to check out the same high-grade content by you in the future as
    well. In fact, your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now 😉

  6. When someonee wrіtes an paragraph he/she retains tҺe thօught օf а սser in his/her mind that Һow a user ϲan know іt.
    Sߋ that’s why thiѕ article is amazing. Thankѕ!

  7. Incredible! ᎢҺis blog ⅼooks jսst likе my old оne!
    It’ѕ on a entireely diffeent topic bᥙt it has pretty
    mᥙch thᥱ ѕame layout and design. Ꮐreat choice of colors!

  8. Aw, tһiѕ was an exceptionally good post. Tаking a ffew minutes аnd actual effoort tߋ create a tоp notch article… ƅut
    աһat cɑn I sаy… I put thіngs off a whole lօt and
    don’t manage tо get nearlу anythiing dοne.

  9. Beneficial information as well as excellent design you
    have here! I desire to thank you for sharing your
    good ideas and putting the time into the stuff you release!
    Terrific work!

  10. Pretty section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog
    posts. Any way I will be subscribing to
    your feeds and even I achievement you access consistently rapidly.

  11. Howdy! This post couldn’t be written any better!
    Reading this post reminds me of my old room mate!

    He always kept talking about this. I will forward this write-up to him.
    Fairly certain he will have a good read. Thanks
    for sharing!

  12. Hello There. I discovered your blog the usage of msn. This is a very well written article.
    I will make sure to bookmark it and return to read more of your helpful
    information. Thank you for the post. I’ll definitely return.

  13. I saw your content a while back and saved it to my computer.
    Only lately have I got a opportunity to check it and I must tell you great work.extremely good content,
    i definitely adore this site, thanks.

  14. I was very happy to find this web site. I need to to thank you
    for ones time for this fantastic read!! I definitely liked every little bit of it and I
    have you saved to fav to look at new information on your blog.

  15. I’m extremely impressed with your writing skills and also with the layout
    on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this one nowadays.

  16. I really like your blog.. very nice colors & theme.
    Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz respond as I’m looking to create my own blog and would like to find out where
    u got this from. thanks

  17. Excellent goods from you, man. I’ve be aware your stuff prior to and you are just extremely excellent.
    I really like what you have obtained right here,
    really like what you are stating and the way in which
    wherein you assert it. You are making it entertaining and you still care for to
    stay it wise. I can’t wait to learn much more from you.
    That is really a wonderful site.

  18. I’d like to thank you for the efforts you have put in penning this blog.
    I really hope to check out the same high-grade blog posts from you in the future as well.
    In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my very own blog now 😉

  19. My spouse and I absolutely love your blog and find
    the majority of your post’s to be what precisely I’m looking for.
    Would you offer guest writers to write content for you?
    I wouldn’t mind composing a post or elaborating on a number of the subjects
    you write related to here. Again, awesome blog!

  20. I’ve been browsing on-line more than three hours these days, yet I
    never discovered any interesting article like yours.
    It’s lovely price sufficient for me. Personally, if all site owners and bloggers made excellent content material as you did,
    the internet will probably be a lot more helpful than ever before.

  21. I blog frequently and I really appreciate your content.

    Your article has really peaked my interest. I am going to
    take a note of your website and keep checking for new details
    about once per week. I opted in for your RSS feed too.

  22. Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a blog site?

    The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear
    idea

  23. I’m really enjoying the design and layout of your blog.

    It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for
    me to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create
    your theme? Fantastic work!

  24. Excellent posts from you, man. I’ve figured out your idea
    and you’re simply quite excellent. I love what you’ve got
    here, truly like what you’re stating and also the way
    by which you say it. You make it interesting. I cant wait to read
    much more from you. This is really a great website.

  25. Thank you for another informative web site. The place else may just I am getting that kind of info written in such a
    perfect approach? I have a project that I’m simply now operating on, and
    I have been at the glance out for such information.

  26. Hey I know this is off topic but I was wondering if you
    knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter
    updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some
    time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.

    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  27. I loved this post! I read your blog fairly often and you’re always coming out with
    some great stuff. I shared this on my Facebook and
    my followers loved it! Keep up the good work! 🙂

Rispondi a Printing VIP Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.